1
00:00:02,878 --> 00:00:05,714
♪♪

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,884
Meredith: Ha úgy gondolja, hogy választ
egy főiskolai szak nehéz,

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,595
várja meg, amíg választania kell
az orvosi szakterületed.

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,889
Milyen későn keltél
kezelések kutatása

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,057
annak a betegnek?

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,184
Késő.
Aludni kell.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,477
Mindjárt rátérek.

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
Fogalmad sincs
hány e-mailt kapsz

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,690
amíg vissza nem térsz
három hónapos szabitól.

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
"Összes törlése."
Várjon.

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,110
Mi van, ha ezek közül néhányat
fontosak?

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,071
Gyakorolok
egészséges határokat.

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,656
Ha szükségük van rám,
felvehetik a telefont.

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,242
♪♪

15
00:00:33,242 --> 00:00:35,285
Nem csak az, hogy milyen gyógyszer
gyakorolni fogsz.

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,079
Ez az egész életed.

17
00:00:37,079 --> 00:00:39,414
Húzzam ki a lefolyókat
Mr. Sherwoodon, mielőtt körbejárnánk?

18
00:00:39,414 --> 00:00:40,999
Nem.
Adams képes erre.

19
00:00:40,999 --> 00:00:44,628
Toni Wright leszállt
lakos,

20
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
ezért vettem a szabadságot
of moving you to her service.

21
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
Remélem nem baj.

22
00:00:49,675 --> 00:00:51,426
Dr. Toni Wright?
Igen.

23
00:00:51,426 --> 00:00:53,095
NIH támogatás kedvezményezettje

24
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
myofibroblasztok kutatására
sebgyógyuláshoz,

25
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
a nyiroködéma úttörője
Dr. Toni Wright?

26
00:00:58,141 --> 00:01:00,102
[Nevet] Igen.
Rendben. Igen.

27
00:01:00,102 --> 00:01:01,603
Lehet, hogy elolvastam
rajta.

28
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
Játssz hűvösen.

29
00:01:03,021 --> 00:01:04,188
Igen, igen.
Mennem kell készülődni.

30
00:01:04,188 --> 00:01:05,524
Ó, Ben Warren...
Hé, hé, hé.

31
00:01:05,524 --> 00:01:08,485
Gyerünk. Én... Nézd.
hűvösnek születtem.

32
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
Igen. Rendben.

33
00:01:10,737 --> 00:01:11,947
Ó, istenem.

34
00:01:11,947 --> 00:01:14,700
én játszom.
én játszom.

35
00:01:14,700 --> 00:01:15,909
♪♪

36
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
Kivel fogsz együtt dolgozni,

37
00:01:17,619 --> 00:01:19,246
hogy időben hazaér-e
vacsorára

38
00:01:19,246 --> 00:01:20,956
vagy soha nem látja a gyerekeit.

39
00:01:20,956 --> 00:01:23,292
Imádom, ahogy azt hiszik, hogy van
ideje orvoshoz menni.

40
00:01:23,292 --> 00:01:25,210
Tavaly,
Volt egy fogorvos hallgatóm

41
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
húzza ki az egyik fogam
a kath laborban.

42
00:01:27,713 --> 00:01:29,589
Gondoltad-e
egg freezing?

43
00:01:29,589 --> 00:01:32,217
Gondoltam-e
lövéssorozatot adok magamnak

44
00:01:32,217 --> 00:01:33,510
és elcsavarja
a hormonjaim

45
00:01:33,510 --> 00:01:35,429
majd átmegy
kellemetlen eljárás

46
00:01:35,429 --> 00:01:38,140
majd örökké fizetni
hogy a tojásaimat fagyasztóban tároljam

47
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
az alkalmon
hogy szeretnék gyerekeket?

48
00:01:39,808 --> 00:01:41,143
Mondhattál volna nemet.

49
00:01:42,728 --> 00:01:45,647
Lehet, hogy megteszem.
Szeretném nyitva tartani a lehetőségeimet.

50
00:01:45,647 --> 00:01:48,400
Miért kell tudniuk, hogy mikor
anyukádnak megvolt az első menstruációja?

51
00:01:48,400 --> 00:01:52,154
Ó. Remélem, nem, mert én
fogalma sincs, és nincs mód kérdezni.

52
00:01:52,154 --> 00:01:54,197
[ zihál ]
Óóó. Turmixokat.

53
00:01:54,197 --> 00:01:58,327
A választás a tiéd,
és a következményei is.

54
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Szia.

55
00:02:00,537 --> 00:02:02,039
Szia.

56
00:02:03,957 --> 00:02:06,835
Szia.
Szóval az ügyvédem be akart jelentkezni.

57
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
Még mindig nem kapták meg
bármilyen aláírandó papírt.

58
00:02:09,045 --> 00:02:11,423
Igen.
még mindig megvannak.

59
00:02:11,423 --> 00:02:13,467
Az ügyvédje említette
iktatni akaró

60
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
a vége előtt
a hónap.

61
00:02:15,469 --> 00:02:18,013
Én-én csak...
Lecsaptak a munkámra.

62
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Ha nem tesszük meg hamarosan,
fizetni fognak minket

63
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
további rögzítők.
[ Cseng a telefon ]

64
00:02:21,391 --> 00:02:23,477
tisztában vagyok vele. Én... Sajnálom.
Konzultációm van.

65
00:02:23,477 --> 00:02:25,520
De én eljutok hozzájuk
amint lehet.

66
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
Rendben.
Nő a P.A.-n:
Dr. Morales az intenzív osztályra.

67
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Dr. Martha Morales az intenzív osztályra.

68
00:02:31,151 --> 00:02:33,445
Dr. Wright.
Szia.

69
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Ben Warren.
Örülök, hogy az Ön szolgálatában állhatok.
Örülök, hogy találkoztunk.

70
00:02:35,572 --> 00:02:37,532
Benson, vissza a szolgálatomba
megint?

71
00:02:37,532 --> 00:02:39,618
Igen. Nem lehet betelni.
És az emberek kéknek hívnak.

72
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
Joni Mitchell után
album?

73
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
Nem.
Ó.
Hát ez nagyon rossz.

74
00:02:43,830 --> 00:02:45,374
Ez az egyik
minden idők nagyjai.

75
00:02:45,374 --> 00:02:47,584
Három főiskolára jelentkeztem
Kaliforniában

76
00:02:47,584 --> 00:02:50,087
csak azért, mert azt hittem
jó lenne énekelni ezt a sort

77
00:02:50,087 --> 00:02:52,381
hogy hazajöjjön oda
és szó szerint érti.

78
00:02:52,381 --> 00:02:54,174
Csináld bármelyikőtök
gitározni?

79
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Hm, nem igazán.
Egy kis.

80
00:02:56,009 --> 00:02:59,012
Hát... Enh.

81
00:02:59,012 --> 00:03:01,682
Hallgat.
Öhm, nyomj nyugodtan.

82
00:03:01,682 --> 00:03:03,558
Tudod,
Szeretek keményen dolgozni,

83
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
és valójában jelentkezem
műanyagipari ösztöndíjra.

84
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
Jó neked.

85
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
El kellett volna mondanod neki
gitározol.

86
00:03:10,691 --> 00:03:12,901
[ Sirén jajgat ]

87
00:03:12,901 --> 00:03:14,403
Öt perc
válaszolni egy oldalra.

88
00:03:14,403 --> 00:03:16,279
A beteg meghalhatott volna
abban az időben.

89
00:03:16,279 --> 00:03:18,073
Meghalt valaki?
Ez lényegtelen.

90
00:03:18,073 --> 00:03:21,159
♪♪

91
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
oké.
Mit kaptunk?
Randall Lutton, 62 éves.

92
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
Scrota duzzanata van
and severe pain

93
00:03:24,830 --> 00:03:26,456
tompa trauma után.

94
00:03:26,456 --> 00:03:29,126
A vérnyomás enyhén emelkedett.
2 morfiumot adott útközben.

95
00:03:29,126 --> 00:03:31,711
[Nyögés] Ó, Istenem.
Pokolian fáj.

96
00:03:31,711 --> 00:03:33,672
Rendben. Megkapjuk
inkább bent vagy, oké?

97
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
Felkelt a fürdőszobába
az éjszaka közepén

98
00:03:35,966 --> 00:03:37,467
és egyenesen besétált
a komód.

99
00:03:37,467 --> 00:03:39,428
Ultrahangra lesz szükségem
és némi gél.

100
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Ön orvos?

101
00:03:40,762 --> 00:03:43,306
Urológus.
Nem kell kommentálni az iróniát.

102
00:03:43,306 --> 00:03:45,517
Rendben.
Vigyük a traumába.

103
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
♪♪

104
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
[ homályos beszélgetések,
telefon cseng ]

105
00:03:48,937 --> 00:03:51,064
Szia Corban.

106
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
Csak duplán ellenőrizd, hogy vagy-e
kapja az IV antibiotikumot

107
00:03:53,024 --> 00:03:54,860
fordulók előtt
Dr. Altmannel.

108
00:03:54,860 --> 00:03:58,321
Hm, szerinted megcsúszhatsz?
nekem a személyzet Wi-Fi jelszavát?

109
00:03:58,321 --> 00:04:00,657
tudom.
A vendég Wi-Fi foltos.

110
00:04:00,657 --> 00:04:03,243
De a miénket olyan dolgokra használják, mint pl
képalkotás és személyzeti üzenetküldés,

111
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
szóval elég szigorúak
arról.

112
00:04:04,578 --> 00:04:06,204
Meg tudnád csinálni
kivétel?

113
00:04:06,204 --> 00:04:07,998
Én csak... nagyon szeretném látni
az unokatestvérem férjhez megy

114
00:04:07,998 --> 00:04:09,207
ma Big Surban.

115
00:04:09,207 --> 00:04:10,834
Másodunokatestvér.
Második házasság.

116
00:04:10,834 --> 00:04:12,419
És nem is olyan nagyszerű.

117
00:04:17,632 --> 00:04:19,341
Nem érted
tőlem.

118
00:04:19,341 --> 00:04:21,303
Köszönöm.

119
00:04:21,303 --> 00:04:24,389
Valahogy mindig az vagyok
a kórházban

120
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
a barátaim és a családom számára
big life events.

121
00:04:26,266 --> 00:04:29,311
Ez a második aorta graftja
hogy egy év múlva megfertőződjön.

122
00:04:29,311 --> 00:04:31,229
Ne sértsd meg Dr. Altmant,

123
00:04:31,229 --> 00:04:34,316
de ha ez nem fogadja el,
szükségünk van egy második véleményre.

124
00:04:34,316 --> 00:04:36,818
Well, Dr. Altman's
rendkívül képzett.

125
00:04:36,818 --> 00:04:39,154
Sőt most is híres.
Új műtétet talált ki.

126
00:04:39,154 --> 00:04:40,947
Igen.
De nehéz?

127
00:04:40,947 --> 00:04:43,325
Ne nézz rám
olyan.

128
00:04:43,325 --> 00:04:45,702
már tudom
Anya leszek.

129
00:04:45,702 --> 00:04:48,538
A műtét az
hihetetlenül bonyolult.

130
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Egy podcaston van.
Utánanézhetsz.

131
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
Megmondtam.
csak balszerencsém van.

132
00:04:53,251 --> 00:04:55,462
Nos, remélhetőleg az új TEVAR
szünetet ad az aortának

133
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
szóval az antibiotikumok
végezhetik a dolgukat.

134
00:04:57,589 --> 00:04:59,966
Ezt mondtad
utoljára.

135
00:04:59,966 --> 00:05:02,636
Hamarosan visszajövök.

136
00:05:02,636 --> 00:05:05,096
Nő a P.A.-n:
Dr. Maile Tanigawa a sürgősségire.

137
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
[ Homályos beszélgetések ]

138
00:05:07,098 --> 00:05:09,059
Isten hozott vissza,
Dr. Shepherd.

139
00:05:09,059 --> 00:05:11,394
Ben:
Találkoztál már új műanyagainkkal?
részt vesz, Dr. Toni Wright?

140
00:05:11,394 --> 00:05:13,647
Viszonylag új.
Örülök, hogy találkoztunk.

141
00:05:13,647 --> 00:05:15,482
El kellene kezdenünk.
Ez egy LeFort-törés.

142
00:05:15,482 --> 00:05:17,818
Biztos vagyok benne, hogy lesz
legyenek kérdések.

143
00:05:17,818 --> 00:05:19,152
Láttad?

144
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
Igen.
Ó, igen. Nem tudom.

145
00:05:21,696 --> 00:05:24,074
nem hiszem
emlékszik rám.
Kellene neki?

146
00:05:24,074 --> 00:05:26,284
Nos, elmentünk
orvosi iskola együtt.

147
00:05:26,284 --> 00:05:28,495
Ugyanabban a tanulócsoportban voltunk.
Gyűlölt engem.

148
00:05:28,495 --> 00:05:30,247
Hát, talán jobb is
nem emlékszik.

149
00:05:33,083 --> 00:05:34,501
Teresa Daniels, 49 éves.

150
00:05:34,501 --> 00:05:37,254
A műtét utáni ötödik nap
hemicraniectomiából

151
00:05:37,254 --> 00:05:41,091
szubdurális hematóma esetén
autó után a gyalogos ellen.

152
00:05:41,091 --> 00:05:43,051
Egyidejű LeFort 1 törések.

153
00:05:43,051 --> 00:05:45,011
Kérlek mondd, hogy javítasz
anyám arca ma.

154
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
Ez múlik
Dr. Shepherd.

155
00:05:46,721 --> 00:05:48,640
Ő megmondja nekünk, ha anyukád
fejvérzés eléggé meggyógyult

156
00:05:48,640 --> 00:05:50,892
hogy folytassuk.
Csinálok egy idegrendszeri vizsgálatot
most rajta

157
00:05:50,892 --> 00:05:52,936
és győződjön meg arról, hogy az EVD
dolgozik.

158
00:05:52,936 --> 00:05:55,397
Szóval, uh,
mit tanulsz?

159
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
Adattudomány.

160
00:05:57,148 --> 00:05:59,484
Főre mentem volna,
de a bevezető tanfolyam nehéz.

161
00:05:59,484 --> 00:06:01,903
Elsőéves vagyok az UC Davisben.

162
00:06:01,903 --> 00:06:04,281
Van tanulócsoportod?

163
00:06:04,281 --> 00:06:06,157
nem találtam
a megfelelő embereket.

164
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
Ez teszi
nagy különbség.

165
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
Hope:
Anyukám azt mondja, maradjunk ennél.

166
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
Panaszkodtam neki
arról telefonon

167
00:06:12,080 --> 00:06:15,166
amikor megütötték
attól az idióta sofőrtől.

168
00:06:15,166 --> 00:06:17,502
Ez borzasztó.
nagyon sajnálom.

169
00:06:17,502 --> 00:06:19,296
Örülni fog, hogy lát
amikor felébred.

170
00:06:19,296 --> 00:06:21,172
ICP 12,
a szubdurális pedig stabil.

171
00:06:21,172 --> 00:06:22,674
Nagy.

172
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
Szóval indulhatunk.

173
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Rendeljünk CT max/arc
mielőtt elhozta volna az O.R.

174
00:06:30,098 --> 00:06:32,934
[Kijelző csipog]

175
00:06:32,934 --> 00:06:34,978
Szia. Bocsánat, hogy késtem.

176
00:06:34,978 --> 00:06:37,564
Milyen volt Frank unokatestvér esküvője?
Sikerült streamelni?

177
00:06:39,107 --> 00:06:40,609
Még mindig nincsenek összehúzódások?

178
00:06:40,609 --> 00:06:42,110
Ne idegesítsd.

179
00:06:43,862 --> 00:06:45,530
Dr. Meade?

180
00:06:45,530 --> 00:06:48,158
Corban Gregory,
28 éves férfi.

181
00:06:48,158 --> 00:06:50,994
Koarktáció utáni állapot
amikor 2 éves volt.

182
00:06:50,994 --> 00:06:52,912
Később megvolt
két graftjavítás.

183
00:06:52,912 --> 00:06:54,164
Mindketten megfertőződtek.

184
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Mára kifejlődött
pszeudoaneurizma

185
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
és ma itt van
második TEVAR-jáért.

186
00:06:57,959 --> 00:07:00,503
Csináltál valakit
új aorta?

187
00:07:00,503 --> 00:07:04,174
Nyomol téged az interneten.
Mondtam neki, hogy furcsa.

188
00:07:04,174 --> 00:07:07,427
És azt írták, hogy a betegnek igen
két ismételt graftfertőzés is.

189
00:07:08,678 --> 00:07:11,222
Megkaphatom ezt?
Egy TEVAR még mindig
megoldás az Ön számára.

190
00:07:11,222 --> 00:07:13,224
Kevésbé invazív
és kevésbé kockázatos.

191
00:07:13,224 --> 00:07:15,477
Nekem vagy neked?

192
00:07:15,477 --> 00:07:17,562
Corban, a beteg
amiről olvasol

193
00:07:17,562 --> 00:07:19,522
sokkal betegebb volt...

194
00:07:19,522 --> 00:07:22,859
Nem akarok újabb sebtapaszt
ha van végleges megoldás.

195
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Nem akarom csökkenteni mit
keresztülmész, de...

196
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
Azt hiszed, tudod
min megyek keresztül?

197
00:07:26,363 --> 00:07:28,239
A kedvenc dolgom
fut,

198
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
de nem emlékszem rá
utoljára volt egy futócsúcsom.

199
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
Nem fogom tudni felemelni
kisfiam unokaöcsém.

200
00:07:32,994 --> 00:07:35,163
nem tudok utazni.
Nem látogathatom meg a barátaimat.

201
00:07:35,163 --> 00:07:36,331
Több időt töltöttem
a CCU-ban

202
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
mint a saját házam
az elmúlt évben.

203
00:07:38,041 --> 00:07:40,960
Ez nem elég beteg
neked?

204
00:07:40,960 --> 00:07:42,128
Csak nem érdekel?

205
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
Ez nem igaz.

206
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Akkor miért nem javítasz meg?

207
00:07:44,881 --> 00:07:47,050
Bárcsak lenne
könnyű javítás.

208
00:07:47,050 --> 00:07:48,843
Csak menj ki.

209
00:07:49,928 --> 00:07:51,137
Menj ki!

210
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
Rendben.

211
00:07:52,430 --> 00:07:59,479
♪♪

212
00:07:59,479 --> 00:08:06,403
♪♪

213
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
Ez nagyobb betegterhelés
mint általában,

214
00:08:15,412 --> 00:08:16,913
de kettőtökkel...
Adams, kérlek mondd el

215
00:08:16,913 --> 00:08:18,498
hogy ott voltál
igazságosak az előnyök

216
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
vagy kerekítés vagy bármi
de későn.

217
00:08:20,500 --> 00:08:22,544
Elnézést. telefonáltam
Boise tábornokkal.

218
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
Nincs náluk Katie Rogers
immunterápia sem.

219
00:08:25,088 --> 00:08:27,549
A kormány leállította a finanszírozást.
Nem fogod megtalálni.

220
00:08:27,549 --> 00:08:29,718
Rendben. Mi a helyzet a citoredukcióval?
műtét HIPEC-el?

221
00:08:29,718 --> 00:08:31,302
Mi van vele?

222
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Nos, Katie lehet?
jelölt rá?

223
00:08:33,471 --> 00:08:36,307
írtam neked e-mailt
az esetjelentés.
Mm. Rendben. Nem.

224
00:08:36,307 --> 00:08:38,559
Nagyra értékelem kezdeményezését,
és megnézem.

225
00:08:38,559 --> 00:08:40,854
De most éppen
A betegekre kell összpontosítania

226
00:08:40,854 --> 00:08:43,773
amelyek jelenleg be vannak fogadva
a kórházba.

227
00:08:43,773 --> 00:08:48,278
Két lakossal vagyunk lemaradva
betegségre és családi esküvőre.

228
00:08:48,278 --> 00:08:52,574
Szóval szükségem van rád és Spencerre
a padlón kezdődött, oké?

229
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Ms. Hayesnek szüksége van egy Dobhoff-csőre
csőtápokhoz.

230
00:08:55,744 --> 00:09:00,206
Ó! Nos, soha nem tettem be
egy NG cső egy valós személyen.

231
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Vagy hamisítvány, szóval...

232
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
Nos, hm,
Adams segíteni fog.

233
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
Ne felejtse el ellenőrizni
az e-mailed.

234
00:09:05,795 --> 00:09:07,046
Én -- [ Sóhajok ]

235
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
Vedd csak tovább
mély lélegzeteket.

236
00:09:10,800 --> 00:09:12,844
Új fájdalomcsillapító
bármelyik másodpercben be kell rúgnia.

237
00:09:12,844 --> 00:09:15,388
Megnézhetem?
Igen.
[ élesen kilélegzik ]

238
00:09:15,388 --> 00:09:17,599
Hűha.

239
00:09:17,599 --> 00:09:20,018
Ez fájdalmasnak tűnik.

240
00:09:20,018 --> 00:09:22,228
Utoljára ellenőriztem,
20 centimétert mért.

241
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
Vérzésre gyanakszom
herék artéria.

242
00:09:24,647 --> 00:09:26,983
Látsz valamit?
Úgy néz ki
bővül.

243
00:09:26,983 --> 00:09:29,778
Csináljunk ultrahangot
és oldal urológia.

244
00:09:29,778 --> 00:09:32,447
Éles volt a komód?
Látok egy-két apró elváltozást.

245
00:09:32,447 --> 00:09:34,199
Biztos csak elakadt
egy fiókhúzó.

246
00:09:34,199 --> 00:09:35,992
Ah. Rendben.

247
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Vigyünk neki még egy kicsit
folyadékok és egy teljes laborkészlet.

248
00:09:38,369 --> 00:09:39,788
[ nyögi ]

249
00:09:39,788 --> 00:09:42,165
oké.
Nos, a herék épek.

250
00:09:42,165 --> 00:09:43,541
És bent vannak
a helyes pozíciót.

251
00:09:43,541 --> 00:09:46,711
De látok egy kis szabad folyadékot
a herezacskóban.

252
00:09:46,711 --> 00:09:49,339
Ó, istenem, Randall!

253
00:09:49,339 --> 00:09:50,757
Az ő szíve?

254
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
Nem.
A szívem jól van.

255
00:09:52,425 --> 00:09:53,927
Orvosok, ő a feleségem,
Kimmy.

256
00:09:53,927 --> 00:09:55,303
Szia.
Szia.

257
00:09:55,303 --> 00:09:57,597
♪♪

258
00:09:57,597 --> 00:09:59,224
Ez az egyik a te...

259
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Igen.
Bementem a komódba.

260
00:10:01,768 --> 00:10:04,270
[ Nevetés ]
Valószínűleg csak hematóma.

261
00:10:04,270 --> 00:10:05,814
Ez felkapja
a termékenységed?

262
00:10:05,814 --> 00:10:07,440
Jövő héten lesz peteérésem.

263
00:10:07,440 --> 00:10:09,192
Mi fogunk adni neked
némi magánélet.

264
00:10:09,192 --> 00:10:12,570
♪♪

265
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Nő a P.A.-n:
Dr. Marcozzi, számlap Radiológia.

266
00:10:14,989 --> 00:10:16,533
[ Cseng a telefon ]
Ó.

267
00:10:16,533 --> 00:10:20,161
Három órája jöttél vissza,
és már kérted

268
00:10:20,161 --> 00:10:21,913
egy új 3D-s mikroszkóp
AR technológiával.

269
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
miért vagy
e-mailek olvasása

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
amikor annak kellene lennie
szabadságon?

271
00:10:25,250 --> 00:10:26,584
Catherine végre elment
a házat.

272
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
Ha az a nő ráveszi
még egy alvás,

273
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
El fogom veszíteni az eszem.

274
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
Hm...

275
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
Mikor vettél fel
Toni Wright?

276
00:10:33,758 --> 00:10:36,386
Néhány hónapja.
Csodálom, hogy megkaptuk.

277
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
Jackson azt mondja, ő a megfelelő
arcrekonstrukcióhoz.

278
00:10:38,638 --> 00:10:41,891
Jackson a megfelelő
arcrekonstrukcióhoz.

279
00:10:41,891 --> 00:10:43,935
Van valami probléma?

280
00:10:43,935 --> 00:10:45,895
Én j... most költöttem
az elmúlt néhány hónapban

281
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
eljutni
igazán jó hely.

282
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Elmentem a Scout táborba.

283
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
Elmentem az élelmiszerboltba
normál órákban.

284
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
aludtam.

285
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
Meg kell szerezned
a lényegre.

286
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
Wrightnak és nekem van történelmünk
abban --

287
00:10:57,407 --> 00:11:01,244
ebben történelmileg ő...
megnyomja a gombjaimat.

288
00:11:01,244 --> 00:11:02,495
Ha felbérelnék embereket

289
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
kinek a gombjai alapján
nyomják,

290
00:11:04,455 --> 00:11:06,875
senki sem tudott dolgozni
ebben az átkozott kórházban.

291
00:11:06,875 --> 00:11:09,419
És a kérésed
mert a mikroszkópot megtagadják.

292
00:11:09,419 --> 00:11:10,545
[ A telefon sípol ]

293
00:11:10,545 --> 00:11:12,088
[ Sóhajok ]

294
00:11:20,430 --> 00:11:22,724
Tudod, én...
Azt olvastam, hogy nyertél

295
00:11:22,724 --> 00:11:25,310
a Goldstein-díjat
a tanításban nyújtott kiválóságért.

296
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
Hmm?

297
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
Öhm...Nem.

298
00:11:37,697 --> 00:11:41,868
Szóval, tudod, annak kell lennie
kiváló tanár.

299
00:11:41,868 --> 00:11:43,494
Ez a név
a díjról.

300
00:11:45,872 --> 00:11:49,125
Minden készen áll.
Rendben.

301
00:11:56,507 --> 00:11:58,885
[Képernyõ sípolása]
Igen.

302
00:12:00,094 --> 00:12:03,723
Nos, a nasofrontális
és a ZF varratok eltörtek.

303
00:12:03,723 --> 00:12:05,224
Jó. Mi mást?

304
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
Ben: A járomíve
le van aprítva.

305
00:12:07,393 --> 00:12:09,354
És ez egy LeFort 3,
nem LeFort 1.

306
00:12:09,354 --> 00:12:11,105
És ez most megvan
sokkal bonyolultabb.

307
00:12:11,105 --> 00:12:12,398
Igen.

308
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Hívjam az O.R.-t,

309
00:12:13,900 --> 00:12:15,276
tudasd velük, hogy fogunk
tolja a műtétet?

310
00:12:15,276 --> 00:12:16,861
A lányának
összetörik.

311
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Nem.
Nem erőltetünk semmit.

312
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
Minden nap
hogy intubált,

313
00:12:19,989 --> 00:12:22,116
keményebbé teszi
hogy felépüljön.

314
00:12:22,116 --> 00:12:26,454
Csak fel kell jönnünk
új tervvel gyorsan.

315
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
Nő a P.A.-n:
Dr. Traversa a radiológiához.

316
00:12:30,124 --> 00:12:31,626
Dr. Valentina Traversa
a radiológiához.

317
00:12:31,626 --> 00:12:32,961
alszik?

318
00:12:32,961 --> 00:12:35,296
Csak pihenni.

319
00:12:35,296 --> 00:12:37,340
Megkaptad
a szkenneléseimet vissza?

320
00:12:37,340 --> 00:12:40,510
Minden stabilnak tűnik, szóval
készen állsz a TEVAR-ra.

321
00:12:41,511 --> 00:12:42,553
Corban.

322
00:12:43,972 --> 00:12:46,349
Remélte, hogy azt mondod
hogy rosszabb lett

323
00:12:46,349 --> 00:12:49,686
hogy megkaphassa azt az újat...
aorta üzlet.

324
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
A TEVAR tényleg működhet.

325
00:12:51,187 --> 00:12:53,272
Új aorta
biztosan működne.

326
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
Ha túléled.

327
00:12:54,482 --> 00:12:57,318
♪♪

328
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
beszélni akarok
a másik srácnak.

329
00:12:59,195 --> 00:13:01,823
Az orvos, aki az újat csinálta
surgery with Dr. Altman.

330
00:13:01,823 --> 00:13:04,742
Ndugu doktor.
Adhatna nekem
egy második vélemény, nem?

331
00:13:04,742 --> 00:13:06,911
Dr. Altmannek bent kell lennie
rövidesen.

332
00:13:06,911 --> 00:13:08,413
Megkérdezheted tőle
bármilyen kérdés vagy --
Ndugu-t kérem.

333
00:13:08,413 --> 00:13:10,248
Ez az én életem.

334
00:13:10,248 --> 00:13:12,542
Nem fogok engedélyt kérni
hogy halljak minden lehetőségemről.

335
00:13:12,542 --> 00:13:13,710
Megtennéd?

336
00:13:14,335 --> 00:13:17,046
Csak adj 10 percet
vele, kérem.

337
00:13:18,631 --> 00:13:19,924
majd beszélek vele.
Nincsenek ígéretek.

338
00:13:19,924 --> 00:13:22,385
♪♪

339
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
Catherine. nem tudtam
ma itt voltál.

340
00:13:24,637 --> 00:13:27,098
Óóó. ki kellett szállnom
abból a házból.

341
00:13:27,098 --> 00:13:30,101
10 napja vagyok
vigyázok a férjemre.

342
00:13:30,101 --> 00:13:32,020
nem tudom
hogyan csinálják ezek a nővérek.

343
00:13:32,020 --> 00:13:33,938
Minden rendben.
Hol van a tanácsom?

344
00:13:33,938 --> 00:13:35,273
Randall?

345
00:13:35,273 --> 00:13:38,109
Randall, mi vagy?
itt csinálsz?

346
00:13:38,109 --> 00:13:39,777
Jó látni.

347
00:13:39,777 --> 00:13:41,946
Ó. Hiányoztál nekünk
a legutóbbi AUA konferencián.

348
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Nászutunkon voltunk.
Ó, ez így van.

349
00:13:44,615 --> 00:13:46,868
Szóval, mi...
mi visz be?

350
00:13:46,868 --> 00:13:49,746
Ó, neked...van
fontosabb tennivalók.

351
00:13:49,746 --> 00:13:51,622
[ Nevet ]
Látok egy lakót.

352
00:13:51,622 --> 00:13:54,167
Ostobaság. itt vagyok.
Dr. Hunt, mi van?

353
00:13:54,167 --> 00:13:57,211
Tompa trauma. Most tapasztaljuk
súlyos herezacskó duzzanat.

354
00:13:57,211 --> 00:13:59,672
Akkora, mint egy kókuszdió.

355
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
Köszönöm Dr. Millin!
azért a csodálatos értékelésért.

356
00:14:01,799 --> 00:14:03,426
Randall, szabad?

357
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
Ööö...

358
00:14:05,303 --> 00:14:06,679
Nem kell itt lenned
erre.

359
00:14:06,679 --> 00:14:08,514
Miért nem?
menj csak enni?

360
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
Biztos vagyok benne, hogy éhezel
Pilát után...ees.

361
00:14:10,099 --> 00:14:12,769
nem megyek el
a te oldalad.

362
00:14:12,769 --> 00:14:14,062
Hogy néz ki?

363
00:14:14,062 --> 00:14:15,688
Nos, egy tompa traumáért,

364
00:14:15,688 --> 00:14:18,941
úgy tűnik, nem következik
a tipikus sérülésminta.

365
00:14:18,941 --> 00:14:20,610
Ez összezavar
a spermaszáma?

366
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
Igen, lesz.

367
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Attól, hogy bemegyek a komódba?
Hogy ilyen rossz?

368
00:14:25,364 --> 00:14:28,284
Megengedem Dr. Luttonnak
erre válaszolj.

369
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
[ Mélyen kilélegzik ]

370
00:14:30,953 --> 00:14:33,456
Nem sétáltam be
bármit.

371
00:14:34,290 --> 00:14:37,627
Rendben.
Kérlek, ne gyűlölj.

372
00:14:37,627 --> 00:14:40,088
Beadtam magamnak egy vazektómiát
tegnap este.

373
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
Ó.

374
00:14:42,090 --> 00:14:43,841
Amíg a könyvklubban voltam?

375
00:14:45,259 --> 00:14:47,345
mi a fene?
Lapozni fogok Psych.

376
00:14:47,345 --> 00:14:49,055
Mm-hmm. Igen.

377
00:14:56,771 --> 00:14:58,606
Nyelje tovább.

378
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
Lenyomja a csövet
nyelőcsőbe a beledbe.

379
00:15:01,317 --> 00:15:02,985
[ Gyengén ] Oké.
[ köhögés ]

380
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
Jól néz ki?
Igen.

381
00:15:04,904 --> 00:15:07,198
Folytasd, amíg meg nem találod a
jelet mértünk a csövön.

382
00:15:07,198 --> 00:15:08,950
Biztosan tudod
mit csinálsz?

383
00:15:08,950 --> 00:15:10,535
Ööö...

384
00:15:10,535 --> 00:15:12,328
Ő igen. Kortyolgass tovább.
[ Cseng a telefon ]

385
00:15:12,328 --> 00:15:14,455
Le az álla.
Ez az enyém?

386
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
A macskagondozóm
állítólag hívni.

387
00:15:16,332 --> 00:15:17,583
Elnézést.

388
00:15:17,583 --> 00:15:19,001
Szia.
Dr. Adams vagyok.

389
00:15:19,001 --> 00:15:20,503
[ Köhögés ]
Ó, igen.

390
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
Igazából,
Jelenleg egy betegnél vagyok.

391
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Visszahívhatlak?

392
00:15:24,424 --> 00:15:26,801
[ Köhögés ]

393
00:15:26,801 --> 00:15:29,137
oké.
végeztem.

394
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
Ah.
Minden rendben.
Jól néz ki.

395
00:15:30,388 --> 00:15:32,056
Rendben,
húzza ki a mandront,

396
00:15:32,056 --> 00:15:33,850
rögzítse a csövet
és indítsa el a csepegtetőcsöves táplálást.

397
00:15:33,850 --> 00:15:36,018
Aztán kutatni kell
Dr. Bailey számára.

398
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
Nem említett semmit
kutatásról.

399
00:15:38,062 --> 00:15:40,231
A páciensének szól.
Ó. Nos, szerencséje van.

400
00:15:40,231 --> 00:15:42,316
nagyon jól vagyok
a kutatásnál.

401
00:15:42,316 --> 00:15:44,527
Az orvosi iskolában,
bemutattam egy posztert...

402
00:15:44,527 --> 00:15:46,988
Nagyszerű. Itt fejezd be,
és elkezdem.

403
00:15:46,988 --> 00:15:48,948
hova mész?
[Nyílik az ajtó]

404
00:15:48,948 --> 00:15:50,616
Majd írok neked.

405
00:15:50,616 --> 00:15:52,618
[ Az ajtó bezárul ]
Majd írok neki.

406
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
[ Köhögés ]

407
00:15:54,370 --> 00:15:56,205
[ homályos beszélgetések,
telefon cseng ]

408
00:15:56,205 --> 00:15:58,916
Szia.
Hogy van Wrighttal?

409
00:15:58,916 --> 00:16:01,169
fogalmam sincs.

410
00:16:01,169 --> 00:16:02,795
Szolgáltatást váltott?

411
00:16:02,795 --> 00:16:05,882
[ Sighs ] No.
Én-Csak nulla hangulatom van.

412
00:16:05,882 --> 00:16:08,217
Mert túlrezgődsz?

413
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
Nem, nem, nem, nem. Rendben.
I've been cool.

414
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
No excessive praise,
no impulsive moves.

415
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
Nos, csak adj időt.

416
00:16:15,725 --> 00:16:17,477
Hé, ha megtetszik
jobban érzi magát,

417
00:16:17,477 --> 00:16:21,063
Hallom a rezidencia igazgatóját
nagyon lenyűgözött.

418
00:16:21,063 --> 00:16:23,316
Ez igen.
[ Elevator dings ]

419
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
Kimmy: What were you
even thinking?
Psych is on their way.

420
00:16:25,276 --> 00:16:27,111
That man doesn't need
a psychiatrist.

421
00:16:27,111 --> 00:16:29,113
Kell neki
a marriage counselor.

422
00:16:29,113 --> 00:16:31,157
Azt hiszi, sikeres volt
önmagán csinálja?

423
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
Majd megtudjuk.

424
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
Be kell vinnem az O.R.-be.
és evakuálja azt a hematómát.

425
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Be lehet dörzsölni?

426
00:16:37,413 --> 00:16:39,457
Soha nem műtöttem
egy barkácsvazektómia előtt.

427
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
Ez lesz a második.
Várjon.

428
00:16:41,334 --> 00:16:43,377
Ismersz valakit, aki megpróbálta
hogy maguk végezzék el a vasectomiát?

429
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
Egy másik urológus.
Azt mondta, hogy zavarban van.

430
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
Nem tudom, miért ezek a fiúk

431
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
ne csak vegye fel a telefont
és hívj fel.

432
00:16:50,009 --> 00:16:52,512
Ez csak egy üreges cső
tele van spermával.

433
00:16:52,512 --> 00:16:54,305
Valójában
ha valaha is akarsz egyet...

434
00:16:54,305 --> 00:16:56,432
Jól vagyok itt lent.
Menj súrolni.

435
00:16:56,432 --> 00:16:57,892
Várj.

436
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Hadd szálljon be Kimmy
még néhány kör,

437
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
akkor menj és készítsd fel őt.

438
00:17:05,483 --> 00:17:07,734
nem is tudok számolni
hány törése van.

439
00:17:07,734 --> 00:17:09,528
Igen.
A szám nem számít.

440
00:17:09,528 --> 00:17:11,571
Rendben. Szóval h-hogyan tányérozunk
járomíve?

441
00:17:11,571 --> 00:17:13,741
Olyan, mint az edzett üveg.

442
00:17:13,741 --> 00:17:15,660
Nincs semmi szilárd
becsavarni.

443
00:17:15,660 --> 00:17:17,411
Warren, valami ötleted?

444
00:17:17,411 --> 00:17:20,330
Hozz létre egy állványt
a holttestből származó csontpaszta és a BMP.

445
00:17:20,330 --> 00:17:22,333
Ezt tanulmányoztad.

446
00:17:22,333 --> 00:17:24,544
Egyszer láttam, évekkel ezelőtt.

447
00:17:24,544 --> 00:17:27,088
Én aneszteziológus voltam
mielőtt bementem a műtétbe.

448
00:17:27,088 --> 00:17:28,714
Mm.

449
00:17:28,714 --> 00:17:30,675
Érdekes.
Rendben.

450
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
Tehát az első lépésünk az lesz
hogy drótozza az állkapcsát

451
00:17:33,094 --> 00:17:35,346
a harapásával
a megfelelő helyen.

452
00:17:35,346 --> 00:17:37,723
Nem fogjuk tudni megszerezni őt
szájon át intubálva érzéstelenítés céljából.

453
00:17:37,723 --> 00:17:40,518
Warren, trach
vagy szubmentális intubáció?

454
00:17:40,518 --> 00:17:42,436
Ó, trach. Ez egy egyenes lövés
a légutakba.

455
00:17:42,436 --> 00:17:44,480
Kevésbé kockázatos, mint átmenni
az állát a szájba.

456
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Úgy beszélve
egy aneszteziológus.

457
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
Egy plasztikai sebész elgondolkodik
három hónapig tart

458
00:17:47,733 --> 00:17:49,110
hogy kigyógyuljon egy trachból.

459
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
Szubmentális bemetszés
egy hét alatt meggyógyul.

460
00:17:51,696 --> 00:17:55,032
Kwan, mik a lépések
egy szubmentális intubációról?

461
00:17:56,742 --> 00:17:59,287
Csinálsz egy bemetszést
az álla alatt, és...

462
00:18:00,705 --> 00:18:02,498
Őszintén szólva
nem tudom.

463
00:18:02,498 --> 00:18:03,958
Természetesen nem.
Gen-surge rezidens vagy.

464
00:18:03,958 --> 00:18:06,085
Ma megtanulod.
Hűvös.

465
00:18:06,085 --> 00:18:08,754
Ez az.
Vessen egy pillantást erre.

466
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Tehát alkotnánk
az aorta nagy része

467
00:18:12,925 --> 00:18:14,427
szintetikus grafttal,

468
00:18:14,427 --> 00:18:17,722
átirányítja a mellkasából
a hasadhoz.

469
00:18:17,722 --> 00:18:19,390
És akkor összekapkodnánk
itt a fertőzött darab

470
00:18:19,390 --> 00:18:21,183
és távolítsa el
egy későbbi időpontban.

471
00:18:21,183 --> 00:18:22,810
Szóval akkor nem tovább
TEVAR eljárások?

472
00:18:22,810 --> 00:18:25,730
Ha a műtét sikeres,
igen, ez az ötlet.

473
00:18:25,730 --> 00:18:27,523
És tényleg azt gondolod
ez siker lehet számomra?

474
00:18:27,523 --> 00:18:29,400
szükségem lenne rá
tanulmányozza tovább az esetét

475
00:18:29,400 --> 00:18:31,527
mielőtt válaszolhattam volna,
szóval lődd le a legújabb képét.

476
00:18:31,527 --> 00:18:34,030
És szeretnék még egy visszhangot csinálni
előttünk...

477
00:18:34,030 --> 00:18:36,407
Dr. Ndugu? Elnézést.
Kaphatnék egy szót?

478
00:18:36,407 --> 00:18:39,160
Persze. Igen.
Elnézést.

479
00:18:39,160 --> 00:18:46,208
♪♪

480
00:18:46,208 --> 00:18:47,752
Valaki beszéljen gyorsan.

481
00:18:47,752 --> 00:18:49,378
Corban egy másodpercet kért...
Nem te.

482
00:18:49,378 --> 00:18:52,298
A páciensemmel beszélsz
a hátam mögött

483
00:18:52,298 --> 00:18:54,842
egy eljárásról
hogy már nemet mondtam rá.

484
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
Rendben.
Azt hittem, tisztában vagy.

485
00:18:55,843 --> 00:18:57,178
Ne tedd ezt.

486
00:18:57,178 --> 00:18:58,971
Ne tedd
a lakón

487
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
hogy legyen kellemetlen
beszélgetés a jelenlévővel.

488
00:19:00,848 --> 00:19:02,892
– kérdezte a páciense
ha jó jelölt volt

489
00:19:02,892 --> 00:19:04,977
ventrális aortához.

490
00:19:04,977 --> 00:19:07,521
egyszerűen elmagyaráztam
mi volt az.
Nem.
Felkeltetted a reményeit.

491
00:19:07,521 --> 00:19:10,024
És ha előbb jöttél volna hozzám,
megmagyaráztam volna

492
00:19:10,024 --> 00:19:12,693
hogy Nórával ellentétben
Corbannak jelentős hegesedése van

493
00:19:12,693 --> 00:19:15,071
egy korábbiból
nyelőcső rekonstrukció.

494
00:19:15,071 --> 00:19:17,990
Rossz jelölt
azért.
Honnan tudjuk
ki a jó jelölt?

495
00:19:17,990 --> 00:19:21,661
Ezt egyszer megtettük.
És lehet, hogy ez lesz mindenünk
tegyük, ha megöljük vele Corbant.

496
00:19:21,661 --> 00:19:24,288
Nora még meg sem ütött
a hat hónapos határ.

497
00:19:24,288 --> 00:19:26,749
Több időre van szükségünk
hogy lássa, hogyan csinálja.

498
00:19:26,749 --> 00:19:28,793
Rendben.
Minden rendben.

499
00:19:28,793 --> 00:19:30,503
♪♪

500
00:19:30,503 --> 00:19:31,754
Dr. Altman, sajnálom.
nem voltam benne biztos...

501
00:19:31,754 --> 00:19:34,423
Honnan tudta Corban egyáltalán
a ventralis aortáról

502
00:19:34,423 --> 00:19:35,925
az első helyen?

503
00:19:35,925 --> 00:19:39,011
Ha megint kizársz,
nem állsz ettől az ügytől.

504
00:19:45,309 --> 00:19:47,687
Én vagyok a főnöke.

505
00:19:47,687 --> 00:19:50,147
Ugye, nem ő tett téged főnökké...
amíg ő volt a főnök?

506
00:19:50,147 --> 00:19:52,441
Rendben. Nos, akkor mi van?
Most tartozom neki?

507
00:19:52,441 --> 00:19:54,485
Ha valakit vezérré tettem

508
00:19:54,485 --> 00:19:57,488
és odaadták a páciensemet
egy második vélemény a hátam mögött,

509
00:19:57,488 --> 00:20:00,241
Én is lefújnám a verem.
Igen, igen.

510
00:20:00,241 --> 00:20:02,910
Ez a rész rossz volt.
De nem tévedek.

511
00:20:02,910 --> 00:20:05,913
Ez a műtét meggyógyulhat
mindenféle aortabetegség.

512
00:20:05,913 --> 00:20:07,623
Tudod?

513
00:20:07,623 --> 00:20:11,502
Hé, Toni Wright adott nekem
ismét a hideg váll.

514
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
Rendben van.
Nagyjából kész voltam.

515
00:20:13,379 --> 00:20:15,881
Oké, megteheti
szupermikro műtét

516
00:20:15,881 --> 00:20:17,425
30-szoros nagyítású mezőben,

517
00:20:17,425 --> 00:20:19,427
de nem tud köszönni
nekem?

518
00:20:19,427 --> 00:20:20,678
A-Amelia, ne...

519
00:20:20,678 --> 00:20:23,264
J-- Ezt nem tudom megnézni.

520
00:20:23,264 --> 00:20:24,640
Dehogy.

521
00:20:24,640 --> 00:20:25,683
Szia!

522
00:20:25,683 --> 00:20:27,309
Szia.

523
00:20:27,309 --> 00:20:30,688
Együtt jártunk orvosi iskolába.
Gyűlöltél engem.

524
00:20:30,688 --> 00:20:34,024
Nem.
Én-nem utáltalak.

525
00:20:34,024 --> 00:20:36,277
Szóval emlékszel rám?

526
00:20:36,277 --> 00:20:39,071
Igen.

527
00:20:39,071 --> 00:20:41,699
♪ Ideje ragyognom,
mint egy nyári nap ♪

528
00:20:41,699 --> 00:20:43,742
kellett volna
ezt végiggondolta.

529
00:20:43,742 --> 00:20:46,620
Nem igazán tudom
mi történik ezután.

530
00:20:46,620 --> 00:20:48,831
miért gondoltad
gyűlöltem?

531
00:20:48,831 --> 00:20:50,583
Kifogytál
a saját születésnapi partijáról

532
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
amikor megjelentem
hívatlanul.

533
00:20:52,251 --> 00:20:54,420
Ó, istenem.
Tanulmányi csoportot váltottál

534
00:20:54,420 --> 00:20:57,256
és aktívan elkerült engem
laborokban.

535
00:20:57,256 --> 00:20:58,799
Mert kedveltelek.

536
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Mi?

537
00:21:00,676 --> 00:21:03,554
Megpróbáltalak megcsókolni a
Küldetés a tájékozódás során.

538
00:21:03,554 --> 00:21:07,308
Te részeg voltál. én...
Azt hittem belebotlottál...

539
00:21:07,308 --> 00:21:08,559
belém.

540
00:21:08,559 --> 00:21:11,812
Nem.
Nagyon beleszerettem.

541
00:21:11,812 --> 00:21:14,482
Úgy értem, azt hittem, az vagy
furcsa, de akkor nem voltam benne biztos,

542
00:21:14,482 --> 00:21:17,359
szóval nem akartam megégni,
így tartottam a távolságot.

543
00:21:17,359 --> 00:21:19,487
De neked nincs semmid
aggódni.

544
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
Ez mind a múlté.

545
00:21:21,572 --> 00:21:23,866
És őszintén szólva,
te nem vagy az én típusom.

546
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
[ Zúg a telefon ]

547
00:21:25,993 --> 00:21:27,661
Az én O.R. készen van.

548
00:21:27,661 --> 00:21:30,122
[ Gyengén kuncog ]

549
00:21:30,122 --> 00:21:33,751
Valamiért lefagytam
amikor korábban láttalak.

550
00:21:33,751 --> 00:21:35,085
Örülök, hogy tisztáztunk
a levegőt.

551
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
Egészen biztos vagyok benne
Altman utál engem.

552
00:21:39,590 --> 00:21:42,009
Igen. Ha nem rúgott ki
a helyzet, valószínűleg rendben van.

553
00:21:42,009 --> 00:21:43,677
Beszéljünk róla
valami mást.

554
00:21:43,677 --> 00:21:46,180
A páciensem megpróbálta
végezzen vazektómiát.

555
00:21:46,180 --> 00:21:48,224
Hűha.
Mindig lesz munkánk.

556
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
Mindenki azt hiszi, hogy megteheti
bármit maguk

557
00:21:50,100 --> 00:21:52,937
ha elég videót néznek
a közösségi médiában.

558
00:21:52,937 --> 00:21:54,814
Igazgatósági képesítéssel rendelkezik
urológus.

559
00:21:54,814 --> 00:21:56,440
Tudod,
ez valóban kivitelezhetőnek tűnik

560
00:21:56,440 --> 00:21:58,108
némi lidokainnal
és egy tükör.

561
00:21:58,108 --> 00:22:00,361
[Telefon zümmögés, csipogás]
O.R. készen áll.

562
00:22:00,361 --> 00:22:01,946
kint vagyok.

563
00:22:01,946 --> 00:22:03,447
♪ Minden jön ♪

564
00:22:03,447 --> 00:22:04,907
♪ Virágozok♪

565
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
Hogy a nők
20-as éveikben

566
00:22:06,700 --> 00:22:08,619
nagy összegeket kell kifizetnie
hogy megőrizzék termékenységüket

567
00:22:08,619 --> 00:22:11,413
de a 60 év körüli férfiak
annyira aggódnak a terhesség miatt,

568
00:22:11,413 --> 00:22:13,249
önmagukat adják
vazektómiák?

569
00:22:13,249 --> 00:22:15,751
Az evolúció cserbenhagyott minket.

570
00:22:15,751 --> 00:22:17,545
Csináld velem.

571
00:22:17,545 --> 00:22:19,880
A mi jövőnk és kevésbé termékeny
önmaguk hálásak lesznek nekünk.

572
00:22:19,880 --> 00:22:21,924
Tehát mindketten lehetünk hormonálisak
ugyanakkor?

573
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
Nehéz passz.
De megcsinálom a lövéseidet.

574
00:22:25,052 --> 00:22:27,680
nagyon jó vagyok
injekciók beadásakor.

575
00:22:27,680 --> 00:22:29,723
Ne kérdezd miért.

576
00:22:35,855 --> 00:22:38,649
Megkaphatod a másik felét
a szendvicsemből, ha éhes vagy.

577
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
elhoztam otthonról.
Igen. jól vagyok.

578
00:22:40,442 --> 00:22:43,279
Elküldted e-mailben az eredményeket?
az immunterápiás vizsgálathoz

579
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
San Franciscóból?

580
00:22:45,281 --> 00:22:48,117
Bevettem a Chicagóba
tanulmány -- az alján.
Rendben.

581
00:22:48,117 --> 00:22:50,035
szeretek főzni.
Ön?

582
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Boldoggá tesz,
kövesse az utasításokat és --

583
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
Kíváncsi vagyok, beadhatnánk-e

584
00:22:54,164 --> 00:22:56,792
könyörületes használat
kérvényt a gyógyszereiért.

585
00:22:56,792 --> 00:22:59,295
Vagy talán megszerezhetnénk
off label,

586
00:22:59,295 --> 00:23:00,963
közvetlenül innen
a gyártó.

587
00:23:02,131 --> 00:23:05,926
Miért ez a konkrét beteg
annyira fontos a kutatás?

588
00:23:05,926 --> 00:23:08,971
Csak úgy értettem, hogy nem voltam ott
mások a tárgyaláson?

589
00:23:08,971 --> 00:23:11,015
Mi lesz velük?
Nézze.

590
00:23:11,015 --> 00:23:12,766
- Engem érdekel
az összes beteg. én igen.

591
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
én csak...

592
00:23:14,351 --> 00:23:16,145
Katie...

593
00:23:16,145 --> 00:23:18,355
A húszas évei végén jár,
akárcsak mi.

594
00:23:18,355 --> 00:23:21,650
Osztálytársnak érzi magát.
Vagy inkább egy barát.

595
00:23:21,650 --> 00:23:24,820
Most költöttünk
sok együtt töltött idő,

596
00:23:24,820 --> 00:23:26,905
így ő most
amolyan barát.

597
00:23:27,865 --> 00:23:29,325
értem én.

598
00:23:29,325 --> 00:23:31,076
Olyan ez, mint amikor te
találkozni valakivel

599
00:23:31,076 --> 00:23:34,330
és úgy érzed
már találkozott velük.

600
00:23:34,330 --> 00:23:38,042
Mintha... azok kellenek
az életedben.

601
00:23:38,042 --> 00:23:39,919
♪♪

602
00:23:39,919 --> 00:23:41,879
[Telefon cseng, cseng]

603
00:23:41,879 --> 00:23:43,964
Ó, nem.
Ő... Wendy vagyok.

604
00:23:43,964 --> 00:23:49,011
♪♪

605
00:23:49,011 --> 00:23:50,930
Szia.
Bejöhetek?

606
00:23:52,514 --> 00:23:53,807
[ Megköszörüli a torkot ]

607
00:23:56,560 --> 00:23:59,355
Azt akarta, hogy bocsánatot kérjek.
Hihetetlen.

608
00:23:59,355 --> 00:24:02,316
Rendben van.
Kaphatunk egy percet?

609
00:24:02,316 --> 00:24:03,359
Persze.

610
00:24:04,443 --> 00:24:06,987
Ne mondj semmi hülyeséget.

611
00:24:06,987 --> 00:24:10,366
Te stresszelsz engem
és a baba eleget.

612
00:24:10,366 --> 00:24:12,826
[ Telefon cseng,
monitor sípol ]

613
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
Ha azt akarja, Dr. Ndugu
az aorta cseréjére,

614
00:24:14,953 --> 00:24:16,580
nem fogok állni
az utadban,

615
00:24:16,580 --> 00:24:18,374
de szükségem van rád
hogy előbb meghalljak.

616
00:24:19,541 --> 00:24:20,751
Rendben. Beszélgetés.

617
00:24:20,751 --> 00:24:22,419
Rendben.

618
00:24:25,589 --> 00:24:27,466
Ezt egyszer megtettük,

619
00:24:27,466 --> 00:24:30,761
olyan személyen, akinek nagyon,
nagyon eltérő anatómia,

620
00:24:30,761 --> 00:24:33,639
akinek szövődménye lehet
bármelyik pillanatban.

621
00:24:33,639 --> 00:24:36,684
Tehát ez nem csak kockázat.
Teljesen ismeretlen.

622
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
Nem lehet tudni
mi fog történni

623
00:24:38,811 --> 00:24:40,729
ha összetűzzük
az aortája bezárult.

624
00:24:40,729 --> 00:24:43,440
És visszafordíthatatlan.

625
00:24:43,440 --> 00:24:47,528
Ha a kapcsok nem tartanak
és ha vérzésed van, meg fogsz halni.

626
00:24:47,528 --> 00:24:49,530
♪♪

627
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
nem akarom
ez a műtét rajtad

628
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
mert azt akarom, hogy képes legyél
találkozni az unokaöccsével

629
00:24:54,201 --> 00:24:56,745
és látni, ahogy a nővéred anya lesz
és menj újra futni

630
00:24:56,745 --> 00:24:58,956
és látogassa meg barátait.

631
00:24:58,956 --> 00:25:02,334
És ismerem az ötletet
hogy újra átélje ezt

632
00:25:02,334 --> 00:25:06,046
felháborító,
de legalább...

633
00:25:06,046 --> 00:25:08,507
legalábbis
még élni fogsz.

634
00:25:08,507 --> 00:25:16,223
♪♪

635
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
adok még időt.

636
00:25:18,517 --> 00:25:24,606
♪♪

637
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
Köszönöm.

638
00:25:26,608 --> 00:25:32,030
♪♪

639
00:25:33,240 --> 00:25:35,951
Szép.
Egyáltalán nem síeltél.

640
00:25:35,951 --> 00:25:38,871
És most felemelem
a fejbőr lebeny...

641
00:25:38,871 --> 00:25:42,249
hogy felfedje az arcot.

642
00:25:42,249 --> 00:25:44,835
Tarts ki.
mi van ott?
Egy hód penge.

643
00:25:44,835 --> 00:25:46,920
Mi az, próbálod
egész nap itt tartasz minket?

644
00:25:46,920 --> 00:25:48,756
A plasztikai sebészek ezt használják
finom bemetszéseket készíteni.

645
00:25:48,756 --> 00:25:51,049
Igen, persze,
ha egy ajakhasadékon dolgozunk

646
00:25:51,049 --> 00:25:53,177
vagy valahol hol
minden milliméter számít.

647
00:25:53,177 --> 00:25:55,345
A fejbőr robusztus.
Szerezd meg neki a 15-ös pengét.

648
00:25:56,638 --> 00:25:58,724
[ Sóhajok ]

649
00:25:58,724 --> 00:26:02,728
♪♪

650
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
Ügyeljen arra, hogy maradjon
ugyanabban a síkban.

651
00:26:05,731 --> 00:26:07,191
Jó.

652
00:26:08,484 --> 00:26:10,277
Ó.
Van egy kis folyadék.

653
00:26:10,277 --> 00:26:17,576
♪♪

654
00:26:17,576 --> 00:26:19,578
Szerezzen nekem egy próbacsövet.

655
00:26:19,578 --> 00:26:24,958
♪♪

656
00:26:24,958 --> 00:26:26,168
Papír törölköző.

657
00:26:26,168 --> 00:26:34,176
♪♪

658
00:26:34,176 --> 00:26:36,136
Kék: Ez egy halo jel.
A fenébe.
Kiszivárog a CSF.

659
00:26:36,136 --> 00:26:37,513
Neuróra van most szükségünk.

660
00:26:37,513 --> 00:26:40,224
♪♪

661
00:26:46,271 --> 00:26:49,191
Mi történt?
Jól volt.
Elindítottam a csepegtető tápokat,

662
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
és a satja leesett.
mi a baj?

663
00:26:50,692 --> 00:26:52,694
Kapaszkodj. Majd megtudjuk.
Csak ne mozdulj.

664
00:26:52,694 --> 00:26:54,363
[ A gépek sípolnak ]
[ Halkan felnyög ]

665
00:26:54,363 --> 00:26:55,906
Lucas:
A cső a tüdejében van.

666
00:26:55,906 --> 00:26:57,074
Várjon. Ezt nem láttad
a röntgenen?

667
00:26:57,074 --> 00:26:59,117
Milyen röntgen?
Hadd lássam.

668
00:26:59,117 --> 00:27:00,786
Nézze, röntgent kell készítenie
miután behelyezett egy Dobhoffot,

669
00:27:00,786 --> 00:27:03,288
ami a legfontosabb,
mielőtt elkezdi a táplálást.

670
00:27:03,288 --> 00:27:04,790
Rendben. Húzzuk ki.
Gyorsan, most!

671
00:27:04,790 --> 00:27:06,583
Én... Sajnálom.
Ez volt az első.

672
00:27:06,583 --> 00:27:09,419
Én-nem tudtam.
Rendben van.
És ezt meg tudjuk javítani.

673
00:27:09,419 --> 00:27:11,588
Készüljön fel a bronchoszkópiára
hogy kiszívja a takarmányokat.

674
00:27:11,588 --> 00:27:12,673
Rendben.

675
00:27:12,673 --> 00:27:14,383
[ Wendy halkan felnyög ]

676
00:27:14,383 --> 00:27:18,428
♪♪

677
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Szívás.

678
00:27:22,474 --> 00:27:25,602
Ez? Furcsa működés
a barátod herezacskóján?

679
00:27:25,602 --> 00:27:27,062
[ Nevetés ]
kedvesem.

680
00:27:27,062 --> 00:27:29,356
Láttál egy herét,
mindet láttad.

681
00:27:29,356 --> 00:27:31,567
De kérdezd meg, hogy gondolom-e
a férfinak meglazult a csavarja.

682
00:27:31,567 --> 00:27:33,110
Óóó! Mm.

683
00:27:33,110 --> 00:27:34,611
Valóban kell neki
nem akar gyereket.

684
00:27:34,611 --> 00:27:36,530
Természetesen nem.
Ő egy nagypapa.

685
00:27:36,530 --> 00:27:38,282
Ilyenkor
kezdődik minden móka.

686
00:27:38,282 --> 00:27:40,701
Nehéz gyereket nevelni.

687
00:27:40,701 --> 00:27:43,579
Ez az elnök asszonytól származik
egy országos kórházi rendszer.

688
00:27:43,579 --> 00:27:45,414
nem tudom
hogyan csináltad.
Én sem.

689
00:27:45,414 --> 00:27:47,082
De ezt elmondom.

690
00:27:47,082 --> 00:27:49,501
Olyan büszke, mint én
minden eredményemről,

691
00:27:49,501 --> 00:27:53,380
a legjobb munkám, ami valaha volt
Jackson anyja volt.

692
00:27:53,380 --> 00:27:55,257
És a legnagyobb meglepetés.

693
00:27:55,257 --> 00:27:57,467
nem gondoltam
Szülő akartam lenni.

694
00:27:57,467 --> 00:28:00,804
Én...csak soha nem volt
hogy húzza.

695
00:28:00,804 --> 00:28:04,474
De az élet tele van
meglepetésektől.

696
00:28:04,474 --> 00:28:06,351
Igen.
Csak kérdezd meg Kimmyt.
Ó.

697
00:28:06,351 --> 00:28:09,187
Jobb, ha gondoskodik arról az ügyvédről
átnézi azt a házasságot.

698
00:28:09,187 --> 00:28:11,899
Rendben. Hadd fejezzük be
ezt a vasectomiát a megfelelő módon.

699
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Megtapintottam a vas deferenseket
és elszigetelte.

700
00:28:14,693 --> 00:28:16,737
Most mi következik?

701
00:28:16,737 --> 00:28:19,531
Exteriorizáld, kösd le mindkét végét,
majd ossza el és küldje el az útvonalra.

702
00:28:19,531 --> 00:28:21,241
Mm-hmm.

703
00:28:21,241 --> 00:28:22,951
Utánad.

704
00:28:23,911 --> 00:28:27,372
4-0 Vicryl.

705
00:28:27,372 --> 00:28:31,210
♪♪

706
00:28:31,210 --> 00:28:34,546
Rendben. Mi történt?
Toni: CSF szivárog.

707
00:28:34,546 --> 00:28:36,590
Rendben. Mutasd meg, hol
onnan jön a folyadék.

708
00:28:36,590 --> 00:28:38,342
Szerinted az
a koponyabázistól?

709
00:28:38,342 --> 00:28:40,010
nem látom.
Gyújtsunk rá.

710
00:28:40,010 --> 00:28:41,720
Híg fluoreszceint kérek.

711
00:28:41,720 --> 00:28:43,847
Fecskendezze be az EVD-be
és szorítsa be.

712
00:28:43,847 --> 00:28:45,766
Injekciózás most.

713
00:28:45,766 --> 00:28:48,018
Minden rendben. Most várunk.

714
00:28:48,018 --> 00:28:49,978
Fényeket, kérem.
Kék: Minek?

715
00:28:49,978 --> 00:28:53,690
A lefolyó a kamrájában van,
amely tele van CSF-vel.

716
00:28:53,690 --> 00:28:55,901
Ha ez szivárgás,
látnunk kellene...

717
00:28:55,901 --> 00:28:57,653
Igen, a fluoreszcencia

718
00:28:57,653 --> 00:28:59,655
a helyszínről érkezik
a dural szakadás.

719
00:28:59,655 --> 00:29:01,615
Furcsa, hogy azt gondolom
ez szép?

720
00:29:01,615 --> 00:29:03,492
Egyáltalán nem.

721
00:29:03,492 --> 00:29:05,619
Minden rendben. Varrjuk ezt össze.
5-0 nylon.

722
00:29:06,703 --> 00:29:10,666
Valójában a dura törékeny.
Egy öltést nem fog kitartani.

723
00:29:10,666 --> 00:29:13,877
És a perikranium is
sebhelyes, hogy beszüreteljen egy foltért.

724
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
Szeretnél egy kis fascia latát?
Szerintem ez lehet
egyetlen lehetőségünk.

725
00:29:15,879 --> 00:29:18,507
Készítse elő a combot.
Nem az egyetlen lehetőség.

726
00:29:18,507 --> 00:29:20,676
Újabb bemetszés helyett
Szüretelni tudok a fasciát

727
00:29:20,676 --> 00:29:22,386
a meglévő mezőből.

728
00:29:22,386 --> 00:29:24,262
Azt hiszi, elég lesz a falat
tartani a dura?

729
00:29:24,262 --> 00:29:26,056
Adj három percet.
majd megmutatom.
Mm-hmm.

730
00:29:26,056 --> 00:29:27,474
Sebészkés.

731
00:29:27,474 --> 00:29:34,606
♪♪

732
00:29:34,606 --> 00:29:37,609
Oké, anya.
Mi... Mindegy.

733
00:29:37,609 --> 00:29:40,529
majd tudatom veled
ha tudom, mit döntött.

734
00:29:40,529 --> 00:29:41,989
Szia.
Minden rendben?

735
00:29:43,365 --> 00:29:44,950
Minden rendben.

736
00:29:44,950 --> 00:29:47,286
én csak...
szörnyű ember.

737
00:29:47,286 --> 00:29:48,912
nehéz dolgom van
azt hinni.

738
00:29:48,912 --> 00:29:50,747
Ön költ
a harmadik trimesztered

739
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
a testvéreddel
a CCU-ban.

740
00:29:52,582 --> 00:29:54,751
Anyám egy roncs

741
00:29:54,751 --> 00:29:57,546
mert a fia szenved
újabb nagy műtét

742
00:29:57,546 --> 00:29:59,798
amíg lábadozik
tüdőgyulladástól.

743
00:29:59,798 --> 00:30:02,259
És csak kiabáltam vele, mert
nem volt véleménye

744
00:30:02,259 --> 00:30:04,428
a festék színén
az óvoda.

745
00:30:04,428 --> 00:30:07,848
Anyukád segítségét szeretnéd.
Nem tesz szörnyűvé.

746
00:30:09,141 --> 00:30:10,809
Egyszerűen le vagyok borulva.

747
00:30:10,809 --> 00:30:13,478
Igen. Persze hogy vagy.
Sok minden történik.

748
00:30:13,478 --> 00:30:15,397
Ez olyan hülyeség.

749
00:30:15,397 --> 00:30:18,817
36 éves vagyok.
mindjárt gyerekem lesz.

750
00:30:20,819 --> 00:30:23,071
De még mindig csak akarom
anyám.

751
00:30:24,364 --> 00:30:26,575
Ismerem az érzést.

752
00:30:26,575 --> 00:30:28,994
♪♪

753
00:30:28,994 --> 00:30:31,038
Fel kéne hívnom őt
és kérj bocsánatot.

754
00:30:31,038 --> 00:30:33,040
Találkozunk ott fent.

755
00:30:33,040 --> 00:30:37,127
♪♪

756
00:30:37,127 --> 00:30:38,920
♪ Puha szemek♪

757
00:30:38,920 --> 00:30:41,631
♪ Merítsen bennem meleget ♪

758
00:30:42,758 --> 00:30:45,344
♪ Mutasd meg a csendet ♪

759
00:30:45,344 --> 00:30:47,012
♪ Türelmes ♪

760
00:30:47,012 --> 00:30:49,264
Corban meghozta a döntését.
TEVAR-t akar.

761
00:30:49,264 --> 00:30:51,183
Jobbra.

762
00:30:52,392 --> 00:30:54,686
belapoznék valaki mást,
de ma lakosok vagyunk.

763
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
jól vagyok.

764
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
Kell egy perc?
Egyáltalán nem.
Megyek, felkészítem.

765
00:30:59,149 --> 00:31:00,650
Rendben.

766
00:31:00,650 --> 00:31:03,070
♪ Tarts engem ♪

767
00:31:04,321 --> 00:31:05,947
Dr. Bailey,
nagyon sajnálom.

768
00:31:05,947 --> 00:31:07,407
veszem
teljes felelősséget.

769
00:31:07,407 --> 00:31:09,367
Szólnom kellett volna Spencernek
hogy ellenőrizze a KUB-ot

770
00:31:09,367 --> 00:31:11,536
a takarmányozás megkezdése előtt.
Igen. Rohadt igaz.

771
00:31:11,536 --> 00:31:13,246
És jobb, ha megtennéd
jó ok, hogy nem tetted.

772
00:31:13,246 --> 00:31:15,332
Igen.
Egy gyógyszercég hívott

773
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
ólommal Katie infúzióján,
szóval csak azt akartam...

774
00:31:17,250 --> 00:31:20,295
Nem. A -- Utoljára
Megnéztem, kérdeztem

775
00:31:20,295 --> 00:31:22,839
hogy a pácienseire összpontosítson
bevitték a kórházba.

776
00:31:22,839 --> 00:31:24,132
Csak elég sokáig vettem fel

777
00:31:24,132 --> 00:31:25,509
hogy tudatják velük
hogy komolyan gondoltam.

778
00:31:25,509 --> 00:31:27,052
Wendy meghalhatott volna
kémiai tüdőgyulladás

779
00:31:27,052 --> 00:31:29,262
vagy tüdőgyulladás.
Nem tette.

780
00:31:29,262 --> 00:31:31,932
És Katie meghalhat
ha nem harcolunk érte.
tudom.

781
00:31:31,932 --> 00:31:34,726
én harcolok
neki is.
te vagy?

782
00:31:34,726 --> 00:31:36,561
Mert milyen lehetőségek
megtaláltad?

783
00:31:36,561 --> 00:31:37,896
Micsoda kutatás
csináltad?

784
00:31:37,896 --> 00:31:39,481
Kimerültél
a névjegyzéked?

785
00:31:39,481 --> 00:31:41,733
Mert úgy érzi
feladtad.

786
00:31:41,733 --> 00:31:47,072
Ó, szóval... Katie után gondolsz
zokogtam a karjaimban,

787
00:31:47,072 --> 00:31:50,659
Vállat vontam és azt mondtam:
"Sok szerencsét"?

788
00:31:50,659 --> 00:31:52,911
Hogy adtam neki egy jópofa táskát
és útjára küldte?

789
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
Haldoklik, oké?
Mi...

790
00:31:54,287 --> 00:31:57,624
És elgondolkodom rajta
minden egyes nap.

791
00:31:57,624 --> 00:32:01,586
És arra is gondolok
a 65 évesem

792
00:32:01,586 --> 00:32:04,548
dekompenzált cirrózissal
aki kezelésre rezisztens

793
00:32:04,548 --> 00:32:06,341
és --
és a 17 éves

794
00:32:06,341 --> 00:32:08,343
ez szeptikus
és nem tudok rájönni, hogy miért.

795
00:32:08,343 --> 00:32:10,595
Ne feledkezz meg John Doe-ról
az intenzív osztályon,

796
00:32:10,595 --> 00:32:14,141
akinek a hasa
Nyitva kellett hagynom.

797
00:32:14,141 --> 00:32:16,560
Igen. Ő is megtartja
felkeltem éjjel.

798
00:32:16,560 --> 00:32:20,355
És most azt hiszem, hozzátehetsz
Wendy a listámra.

799
00:32:20,355 --> 00:32:22,399
Látod, nem adtam fel
Katie-n,

800
00:32:22,399 --> 00:32:25,944
de én sem adtam fel
a többi páciensemen.

801
00:32:25,944 --> 00:32:29,489
És ez az a hely, ahol te és én
különböznek.

802
00:32:30,740 --> 00:32:32,367
Szedd össze.

803
00:32:32,367 --> 00:32:41,626
♪♪

804
00:32:48,925 --> 00:32:50,510
Nő a P.A.-n:
Dr. Brooks az onkológiára.

805
00:32:50,510 --> 00:32:52,095
Dr. Brooks az onkológiára.

806
00:32:52,095 --> 00:32:53,096
Szia.

807
00:32:53,096 --> 00:32:54,764
Randall remekül teljesített.

808
00:32:54,764 --> 00:32:56,558
Most gyógyul,

809
00:32:56,558 --> 00:32:58,602
és hívni fognak
amikor készen áll a látogatók fogadására.

810
00:32:58,602 --> 00:33:00,395
Is it bad
ha nem válaszolok?

811
00:33:00,395 --> 00:33:02,606
Senki nem tartaná meg
ellened.

812
00:33:03,648 --> 00:33:06,193
Nagyon szeretem őt.

813
00:33:06,193 --> 00:33:07,819
Ez az, amitől ez fáj
annyira.

814
00:33:09,196 --> 00:33:13,408
Úgy értem, ez az ő teste,
és azt tehet, amit akar.

815
00:33:13,408 --> 00:33:16,494
De ha házas akarok maradni
neki,

816
00:33:16,494 --> 00:33:18,914
Nem kapok beleszólást
abban, hogy van-e babám.

817
00:33:18,914 --> 00:33:21,249
Nos, mindig lehet
kérje meg, hogy fordítsa meg.

818
00:33:21,249 --> 00:33:23,376
[ Megszakad a hang ]
mi értelme van?

819
00:33:23,376 --> 00:33:25,795
Nyilván nem akarja
legyenek velem gyerekek.

820
00:33:25,795 --> 00:33:28,590
[ Zokog ]
Ööö...

821
00:33:28,590 --> 00:33:30,258
Nos, tudsz venni egy kiskutyát?

822
00:33:32,093 --> 00:33:33,637
allergiás vagyok.

823
00:33:33,637 --> 00:33:35,722
Ez sajnálatos.

824
00:33:35,722 --> 00:33:40,894
♪♪

825
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Szia.

826
00:33:41,895 --> 00:33:43,188
Szia.

827
00:33:43,188 --> 00:33:45,273
Megcsináltam Corban TEVAR-ját.
Remekül sikerült.

828
00:33:45,273 --> 00:33:47,651
A számai javulnak.

829
00:33:47,651 --> 00:33:49,444
Rendben.

830
00:33:49,444 --> 00:33:54,574
Nézze. Én... Sajnálom, ha én
korábban olyan keménynek tűnt.

831
00:33:54,574 --> 00:33:56,534
Még mindig fenntartom

832
00:33:56,534 --> 00:33:59,829
hogy a ventrális aorta nem volt
a megfelelő hívás ennek a betegnek.

833
00:33:59,829 --> 00:34:02,165
Mi lesz a következővel?

834
00:34:02,165 --> 00:34:04,542
Több mint boldog voltál
beszélni erről a műtétről

835
00:34:04,542 --> 00:34:08,170
podcastokon, közzéteszi
absztraktokat, mutasd be.

836
00:34:08,170 --> 00:34:10,215
Te voltál az
aki kitalálta.

837
00:34:10,215 --> 00:34:11,800
Mi értelme
ha soha többé nem csinálod?

838
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
Ez egy "törd be az üveget
vészhelyzet esetén" műtét.

839
00:34:14,719 --> 00:34:16,763
De ennek kell lennie?

840
00:34:16,763 --> 00:34:19,724
Gondolj az emberek számára
aortabetegségben szenved

841
00:34:19,724 --> 00:34:21,434
opciók nélkül.

842
00:34:21,434 --> 00:34:23,103
Lehet, hogy van valamink
ami segíthetne rajtuk.

843
00:34:23,103 --> 00:34:24,396
Miért nem?
szeretné használni?

844
00:34:24,396 --> 00:34:26,106
♪ ...megint ♪

845
00:34:26,106 --> 00:34:28,483
♪ Fonál kergetése ♪

846
00:34:28,483 --> 00:34:33,280
♪♪

847
00:34:33,280 --> 00:34:35,907
She looks terrible.

848
00:34:35,907 --> 00:34:39,286
Inkább önmagára fog hasonlítani
amikor lemegy a duzzanat.

849
00:34:39,286 --> 00:34:40,829
És folyamatosan figyelni fogjuk
az agyműködését

850
00:34:40,829 --> 00:34:42,289
hogy lássa, mi ép.

851
00:34:42,289 --> 00:34:43,831
Koponyán belüli nyomása
stabil,

852
00:34:43,831 --> 00:34:45,542
és nem szivárog ki újra
bármilyen folyadékot az orrából.

853
00:34:45,542 --> 00:34:47,043
Ez jó.

854
00:34:47,043 --> 00:34:48,545
♪♪

855
00:34:48,545 --> 00:34:50,714
Azt hiszem, ki kell hagynom
az iskolából.

856
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
Nem hagyhatom el
mint ez.

857
00:34:52,882 --> 00:34:56,594
Mindig is én voltam
és őt.

858
00:34:56,594 --> 00:34:59,180
Gondolkodtál már azon
kapcsolatba lépni az iskolával?

859
00:34:59,180 --> 00:35:02,976
Esetleg vegyen ki egy szabadságot
vagy távolról végezze el a tanfolyamot.

860
00:35:02,976 --> 00:35:04,436
Szerinted ezt tennék?

861
00:35:04,436 --> 00:35:05,937
Igen.
Nagyon keményen dolgoztál.

862
00:35:05,937 --> 00:35:07,647
És ha most abbahagyod,

863
00:35:07,647 --> 00:35:09,357
akkor sokkal nehezebb lesz
hogy újra elinduljon.

864
00:35:09,357 --> 00:35:11,818
Soha nem árt megkérdezni.

865
00:35:11,818 --> 00:35:14,362
♪ Mindezen történetek létrehozása
ott van a fejemben, ó, nem ♪

866
00:35:14,362 --> 00:35:16,698
Elnézést.

867
00:35:16,698 --> 00:35:18,199
♪ Megint ♪

868
00:35:18,199 --> 00:35:19,534
Dr. Wright.

869
00:35:19,534 --> 00:35:21,536
Hm, Teresától rendeltem
műtét utáni képalkotás,

870
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
de valószínűleg nem fog
egyik napról a másikra megtörténik,

871
00:35:23,204 --> 00:35:25,040
szóval gondoskodok róla, hogy elkészüljön
holnap először.

872
00:35:25,040 --> 00:35:26,249
Jó.
Köszönöm.

873
00:35:27,459 --> 00:35:31,046
Minden tiszteletem...
Nem akarok csak jó lenni.

874
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
Azt akarom, hogy láss
mint kiváló.

875
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
Szóval azt kérdezem...
Mibe kerülne ez?

876
00:35:35,050 --> 00:35:37,010
Mondd meg, mit kell tennem,
és megteszem.

877
00:35:37,010 --> 00:35:38,845
A te problémád van.

878
00:35:38,845 --> 00:35:41,056
Hogy nem számítok rád
elég jól?

879
00:35:41,056 --> 00:35:42,974
Te próbálkozol
hogy megelőlegezzek engem

880
00:35:42,974 --> 00:35:45,268
amikor meg kellene próbálnia
hogy megelőlegezze a gyógyszert.

881
00:35:45,268 --> 00:35:47,103
Nézze. Az évek során
megtaláltam

882
00:35:47,103 --> 00:35:49,064
hogy a leginkább
sikeres lakói

883
00:35:49,064 --> 00:35:51,524
focus on patient care
és a műtéti technika.

884
00:35:51,524 --> 00:35:53,610
Mm-hmm.
Magabiztosak
hogy kik ők,

885
00:35:53,610 --> 00:35:56,196
ami lefordítja őket
magabiztos abban, amit csinálnak.

886
00:35:56,196 --> 00:35:59,949
És ez vezet
a műanyagok kiválóságára.

887
00:35:59,949 --> 00:36:02,452
Ezt tőled nem láttam
ma.

888
00:36:02,452 --> 00:36:04,496
Talán legközelebb.

889
00:36:04,496 --> 00:36:07,957
♪ Be tudom tartani egy ígéretemet
de nem tehetek úgy, mintha nem ♪

890
00:36:07,957 --> 00:36:11,961
♪ Megint itt vagyok♪

891
00:36:11,961 --> 00:36:14,422
♪ Fonál kergetése ♪

892
00:36:15,840 --> 00:36:19,219
Frissítettél,
Ms. Cahill kimenetei Baxternek?

893
00:36:19,219 --> 00:36:21,137
Ma este rajta van.

894
00:36:22,889 --> 00:36:25,058
jól vagy?
Szuper.

895
00:36:26,309 --> 00:36:28,353
Nézze. Bailey mérges volt
rám, nem rád.

896
00:36:28,353 --> 00:36:30,730
És jó volt
out of line --
Bailey?

897
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
Bailey nem volt
a probléma.

898
00:36:32,273 --> 00:36:34,484
♪♪

899
00:36:34,484 --> 00:36:36,277
Spencer...
Azt hittem, fogsz
kérj bocsánatot tőlem.

900
00:36:36,277 --> 00:36:38,071
Minek?

901
00:36:38,071 --> 00:36:39,447
Nézd, lehet
vette a meleget

902
00:36:39,447 --> 00:36:40,907
mert te vagy
a második év,

903
00:36:40,907 --> 00:36:42,659
de megetettem a csövet
Wendy tüdejébe.

904
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
És ha elmondtad volna
KUB-t szerezni,

905
00:36:44,703 --> 00:36:47,247
Csináltam volna egy átkozott röntgent
és nem kezdeményezett feedeket.

906
00:36:47,247 --> 00:36:48,915
Rendben. De sikerült.
Jól van.

907
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
Volt ennivalója
a tüdejében!

908
00:36:51,000 --> 00:36:54,963
♪♪

909
00:36:54,963 --> 00:36:57,215
Ó. Rendben.
Köszönöm.

910
00:36:57,215 --> 00:36:58,258
Köszönöm.

911
00:37:00,927 --> 00:37:03,179
Nem voltam menő.

912
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
Ó, kemény vagy
magadon.

913
00:37:05,056 --> 00:37:07,475
Ó, mondta
nem bizonytalanul

914
00:37:07,475 --> 00:37:10,895
hogy nem látta
kiválóság ma bennem.

915
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
[ Nevet ]
sajnálom.

916
00:37:12,939 --> 00:37:14,899
Tudod mi rontja a helyzetet?
Nem is volt rossz tőle.

917
00:37:14,899 --> 00:37:16,818
Csak azt mondta
mintha tény lett volna.

918
00:37:16,818 --> 00:37:19,779
Ah.
Azt hiszed
ez tény?

919
00:37:19,779 --> 00:37:21,531
Ó, nem, nem, nem.

920
00:37:21,531 --> 00:37:23,700
azon gondolkodtam
hogy kiabáltam Adamsszel.

921
00:37:23,700 --> 00:37:25,243
Ah.
Most mit csinált?

922
00:37:25,243 --> 00:37:28,705
Nos, az ő gondja
egy beteg számára

923
00:37:28,705 --> 00:37:31,124
az ellátása útjába került
más betegek számára.

924
00:37:31,124 --> 00:37:33,376
Katie Rogers.
Igen.

925
00:37:33,376 --> 00:37:37,172
Úgy értem, az igazság az,
ha ő lenne az egyetlen betegünk,

926
00:37:37,172 --> 00:37:39,340
az odaadását
csodálatra méltó lenne.

927
00:37:39,340 --> 00:37:41,509
Mm.
Remélem nem voltam
túl kemény neki.

928
00:37:41,509 --> 00:37:44,220
Azt hiszem, muszáj
vastag bőrük van

929
00:37:44,220 --> 00:37:46,389
ha megtesszük
ezt a dolgot.

930
00:37:46,389 --> 00:37:47,766
Haza akar menni?

931
00:37:47,766 --> 00:37:49,225
Menjünk haza.

932
00:37:49,225 --> 00:37:51,728
[ Nevetés ]

933
00:37:51,728 --> 00:37:53,938
[ Motor fordulatszám, sziréna üvöltés ]

934
00:37:56,483 --> 00:37:58,651
Szia.

935
00:37:58,651 --> 00:38:00,195
Minden rendben?

936
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
nem írtam alá
a papírok még.

937
00:38:08,369 --> 00:38:11,623
De válás
a te ötleted volt.

938
00:38:11,623 --> 00:38:12,665
tudom.

939
00:38:12,665 --> 00:38:14,042
tudom.

940
00:38:15,251 --> 00:38:16,795
Van neked
második gondolat?

941
00:38:16,795 --> 00:38:18,046
Nem.

942
00:38:20,089 --> 00:38:23,092
Folyton előveszem a papírokat
aláírni, és akkor nem teszem,

943
00:38:23,092 --> 00:38:25,053
és most csak ülnek
a táskámban

944
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
morzsával
és zsírkrétanyomok rajtuk.

945
00:38:30,058 --> 00:38:31,601
Csak mert
az én ötletem volt

946
00:38:31,601 --> 00:38:33,394
nem azt jelenti
hogy nem félek.

947
00:38:35,688 --> 00:38:38,274
mitől félsz?
Nem tudom.

948
00:38:38,274 --> 00:38:41,236
Hogy minden csak lesz
felrobban és -- és szétesik.

949
00:38:42,445 --> 00:38:44,489
De nem ez történt
már?

950
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
[ Mindketten nevetnek ]

951
00:38:55,083 --> 00:38:56,876
Y-You don't have to
csináld meg őket most.

952
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
Úgy értem, én... kiveszem
másik rögzítő.

953
00:38:59,212 --> 00:39:02,173
Ezt nem kell sietnünk.
Valamikor meg kell csinálnom.

954
00:39:02,966 --> 00:39:04,008
Rendben.

955
00:39:05,635 --> 00:39:10,890
♪♪

956
00:39:10,890 --> 00:39:12,642
Meredith:
A hatodikos tanárom azt mondta:

957
00:39:12,642 --> 00:39:16,020
"A tetteid és a döntéseid
egyenlő az életeddel."

958
00:39:16,020 --> 00:39:17,855
Ez többnyire igaz.

959
00:39:17,855 --> 00:39:21,526
Egy egész vazektómiát meg tudok csinálni
elejétől a végéig.

960
00:39:21,526 --> 00:39:22,902
Ez elég egyértelmű.

961
00:39:22,902 --> 00:39:24,904
Miért nézel engem?

962
00:39:24,904 --> 00:39:27,365
♪♪

963
00:39:27,365 --> 00:39:29,659
Meggondolod magad?
Igen.

964
00:39:29,659 --> 00:39:31,536
Ma kérdéseket nézegetve
az anyámról

965
00:39:31,536 --> 00:39:33,871
és arra gondol, hogy anya lesz
csak nevelték

966
00:39:33,871 --> 00:39:36,207
sok régi érzés
nincs időm foglalkozni vele.

967
00:39:36,207 --> 00:39:38,459
A munkára kell koncentrálnom.

968
00:39:38,459 --> 00:39:41,087
Hát...
mi lenne ha veled csinálnám?

969
00:39:41,087 --> 00:39:42,755
Nem kell itt lennem
erre ugye?

970
00:39:42,755 --> 00:39:44,340
Nem.
Nem.

971
00:39:44,340 --> 00:39:46,342
gondoltam
nem akartál gyereket.

972
00:39:46,342 --> 00:39:47,802
Szerintem nem.

973
00:39:47,802 --> 00:39:50,930
De nem is akarom
ébredj fel egy nap

974
00:39:50,930 --> 00:39:52,724
és a tojásaim mind összezsugorodtak
és poros

975
00:39:52,724 --> 00:39:56,811
és rájövök, hogy igen
és már késő.

976
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
És akkor ha mi...
if we do it together,

977
00:39:58,771 --> 00:40:03,151
Ott lehetnék neked
ha anyukádra gondol.

978
00:40:04,110 --> 00:40:05,653
Te megtennéd?
Igen. Igen.

979
00:40:05,653 --> 00:40:07,363
És akkor elmondhatom
anyámról,

980
00:40:07,363 --> 00:40:10,575
ami lenne
hogy jobban érezd magad.

981
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
Termékenység barátok?

982
00:40:12,702 --> 00:40:14,871
Ne nevezd így.

983
00:40:14,871 --> 00:40:17,498
[ Zúg a telefon ]
♪ Nyiss ki minket,
mindannyian egyformán vérzünk ♪

984
00:40:17,498 --> 00:40:18,499
Nem.

985
00:40:18,499 --> 00:40:20,793
Nem.

986
00:40:20,793 --> 00:40:23,087
De mit nem számol
a szerencse.
Mi folyik itt?

987
00:40:23,087 --> 00:40:24,881
Leticia, muszáj
várj kint.
Valaki mondja meg
mi folyik itt!

988
00:40:24,881 --> 00:40:26,132
Vigye ki, kérem.

989
00:40:26,132 --> 00:40:27,592
Nem lesz semmi baj.
Nem.

990
00:40:27,592 --> 00:40:29,469
Nem lesz semmi baj.
Mi történt?

991
00:40:29,469 --> 00:40:31,429
visszakaptam
egy epizód után,

992
00:40:31,429 --> 00:40:32,805
de még mindig alacsony vérnyomású
szűk pulzusnyomással.

993
00:40:32,805 --> 00:40:34,724
Csináltál röntgent?
Pont itt.

994
00:40:34,724 --> 00:40:36,601
Jó munka.

995
00:40:36,601 --> 00:40:39,312
Mediastinalis kitágulás.
A szivárgás tágul.

996
00:40:39,312 --> 00:40:41,856
Oldal Altman. Meg kell szereznünk őt
vissza az angio lakosztályba.

997
00:40:41,856 --> 00:40:44,984
♪ Nézd, itt vagyok♪

998
00:40:44,984 --> 00:40:48,738
♪ Nézd, itt vagyok♪
Mozogjunk.

999
00:40:48,738 --> 00:40:51,783
Néha találkozunk
a sors váratlan fordulatai.

1000
00:40:52,742 --> 00:40:54,452
Szia.
Szia.

1001
00:40:54,452 --> 00:40:56,037
♪ Itt az ideje ♪

1002
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Köszönöm a mai napot.

1003
00:40:57,956 --> 00:41:01,209
Te vagy az egyetlen idegsebész
ez valaha is válaszolt az oldalamra

1004
00:41:01,209 --> 00:41:03,169
egy óra alatt.
Ó.

1005
00:41:03,169 --> 00:41:06,631
Nos, ez volt az első napom,
szóval nem sok dolgom volt.

1006
00:41:06,631 --> 00:41:10,885
Hm, nem – hogy ne mondjam
hogy nem vagyok mindig gyors.

1007
00:41:10,885 --> 00:41:13,971
Jobbra.
Újra szükségem van rám,
Ugyanilyen gyorsan jövök.

1008
00:41:13,971 --> 00:41:15,765
Rendben.

1009
00:41:16,516 --> 00:41:17,976
Ööö...

1010
00:41:17,976 --> 00:41:20,561
- Furcsává tettem.
Nem.

1011
00:41:20,561 --> 00:41:22,980
Esküszöm neked,
a zúzás már a múlté.

1012
00:41:22,980 --> 00:41:24,941
Rengeteg zúzódásom volt
azóta.

1013
00:41:24,941 --> 00:41:26,442
Többnél is sikerült.

1014
00:41:26,442 --> 00:41:29,112
Változott programok
amikor mások kudarcot vallottak.

1015
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
Régebben többet nevettél.

1016
00:41:31,906 --> 00:41:33,825
♪ ...ellenséget csinálni ♪

1017
00:41:33,825 --> 00:41:36,744
♪ Látod, van szépség
másképp gondolkodni ♪

1018
00:41:36,744 --> 00:41:39,205
Nekem is volt szerelmesem
rajtad.

1019
00:41:39,205 --> 00:41:42,250
[ Sóhajok ]
Vagyis nem értettem
amit éreztem,

1020
00:41:42,250 --> 00:41:44,460
de tudod,
Bárcsak tudtam volna.

1021
00:41:45,878 --> 00:41:48,423
Elnézést. Az...
Azaz...Ez...

1022
00:41:48,423 --> 00:41:51,009
Nem ütök rád
a résztvevők társalgójában.

1023
00:41:51,009 --> 00:41:53,428
Jobbra.
Ez munka.

1024
00:41:53,428 --> 00:41:56,597
Akarsz-e...
menni valahova,

1025
00:41:56,597 --> 00:41:57,724
kap egy kávét?

1026
00:41:57,724 --> 00:41:58,850
♪♪

1027
00:41:58,850 --> 00:42:01,602
♪ Nézd, itt vagyok♪

1028
00:42:01,602 --> 00:42:04,105
És a legjobb dolgok az életben
kiesik a levegőből.

1029
00:42:04,105 --> 00:42:06,107
♪♪

1030
00:42:06,107 --> 00:42:10,903
♪ Nézd, itt vagyok♪

1031
00:42:10,903 --> 00:42:13,406
♪ Nézd, itt vagyok♪

1032
00:42:13,406 --> 00:42:15,324
♪ Együtt... ♪
♪ Nézd, itt vagyok♪

1033
00:42:15,324 --> 00:42:17,201
Nincs más dolgod, mint elkapni.

1034
00:42:22,623 --> 00:42:24,709
McSteamy, igaz?

1035
00:42:24,709 --> 00:42:25,835
Mark Sloan.

1036
00:42:25,835 --> 00:42:28,755
Ó. Ez kínos.

1037
00:42:28,755 --> 00:42:30,882
Mi vagyunk a piszkos szeretők.

1038
00:42:30,882 --> 00:42:32,508
Azt hiszem, azok vagyunk.

1039
00:42:32,508 --> 00:42:34,260
majd megmutatom
a Sloan-módszer.

1040
00:42:34,260 --> 00:42:36,095
Hány nővéred van
lefeküdtél ezen a héten?

1041
00:42:36,095 --> 00:42:38,473
Ez nem probléma, haver.
Ez egy kaland.

1042
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
A Plastics Posse.

1043
00:42:40,141 --> 00:42:41,851
Sebészi rúgás
és neveket vesz fel.

1044
00:42:41,851 --> 00:42:43,728
A Plastics Posse?

1045
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
Nem jönnek hozzám az emberek
megjavítani, ami kívül van.

1046
00:42:45,480 --> 00:42:47,356
Hozzám jönnek
megjavítani, ami belül van.

1047
00:42:47,356 --> 00:42:49,650
Ha ez azt jelenti, hogy ad valakit
egyenesebb orr

1048
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
vagy nagyobb mell,
ha ez segít az embernek boldogulni,

1049
00:42:52,570 --> 00:42:55,782
Nem futok, nem bújok el,
Nem foglalok helyet.

1050
00:42:55,782 --> 00:42:57,033
apa vagyok.

1051
00:42:57,033 --> 00:42:59,410
Szülők vagyunk.
Egy babáról.

1052
00:42:59,410 --> 00:43:01,162
Miért mondod
hogy időt adjunk neki

1053
00:43:01,162 --> 00:43:04,165
amikor nincs garancia
itt lesz az idő?

1054
00:43:04,165 --> 00:43:07,585
Ha szeretsz valakit,
elmondod nekik,

1055
00:43:07,585 --> 00:43:09,962
még ha félsz is
hogy nem ez a helyes.

1056
00:43:09,962 --> 00:43:14,133
Még akkor is, ha félsz, hogy ez lesz
porig égesse az életét,

1057
00:43:14,133 --> 00:43:16,219
te mondod
és hangosan kimondod.

1058
00:43:16,219 --> 00:43:20,014
♪♪

1059
00:43:20,014 --> 00:43:21,974
Ne vesztegessen egyetlen percet sem.

1060
00:43:21,974 --> 00:43:26,979
♪ Hazudnál velem?
és felejtsd el a világot ♪

1061
00:43:30,149 --> 00:43:39,075
♪♪

1062
00:43:39,075 --> 00:43:48,251
♪♪

1063
00:43:48,251 --> 00:43:57,218
♪♪